3 důvody, proč online překladač není nejchytřejším řešením v učení se jazyka

Vzhledem k tomu, že všichni vlastníme chytré telefony s internetem na dosah ruky, zpravidla se při učení se jazyka a překladu vět přikláníme k nejrychlejšímu řešení: online překladači, zpravidla od Googlu. Používání tohoto chytrého nástroje ale není nutně nejchytřejším řešením a v tomto článku si ve 3 bodech řekneme proč.

1. Nesmyslná slova a věty

Překlad jednoho jazyka do druhého není jen o překladu jednotlivých slov. Vždy je nutné přihlížet ke slovosledu, ustáleným frázím, synonymům a kontextu, které automatický překladač rozpoznat nedokáže. Výsledný překlad tak může vypadat úplně jinak, než originální text. Různé překlady se navíc liší v užití specifických termínů pro odlišné obory.

Zatímco ve škole to bude nejspíš jen znamenat chybu, v reálném životě to může způsobit i společenské „faux-pas“. Vezměme například švédské slovíčko „Hjärtegryn“, které v překladu znamená něco jako „miláček“. Jakmile ho však vložíte do Google překladače, dostanete výsledek „srdce krupobití“. Z toho pravděpodobně nebude lehké odvodit původní význam slova.

2. Chyby jsou součástí učení

Při učení se nového jazyka jsou chyby klíčovou součástí procesu uvědomění si, co je správné. Na první pokus je normální, že vše nebudete znát dokonale a uděláte pár chyb. Abyste se však v jazyce zdokonalili, měli byste ho poctivě studovat, pravidelně procvičovat a sem tam dělat chyby.

Překladač je pouze zkratkou a pomůckou, která vám sice usnadní práci, ale nenaučí vás jednotlivé nuance, které se v jazyce vyskytují. Na rozdíl od vašeho učitele vám online překladač nevysvětlí významové rozdíly v závislosti na kontextu. Nenechte se proto zlákat jednoduchým řešením a poctivě se jazyk učte vlastním psaním i překlady.

3. Lepší pocit z vlastních výsledků

Pocit spokojenosti z vlastní práce je více než dostatečná odměna za všechno to vynaložené úsilí věnované studiu a procvičování jazyka ve škole i doma. Sami uvidíte, že schopnost tvořit souvislé, gramaticky správné a smysluplné věty v jazyce, který se právě učíte, je pocit k nezaplacení. Ovládat jazyk na vysoké úrovni se vám bude hodit nejen v životě, ale také při výběru budoucího zaměstnání