Překladatelství - angličtina (Mgr.)

Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta
0,0

Univerzita Karlova v Praze
nám. J. Palacha 2, 116 38 Praha 1

Typ studia

Navazující magisterské

DOD

14. 1. 2023

Přijímačky

Ano

O studijním programu.

Kombinovatelnost: pouze sdružené nebo dvouspecializační studium (to znamená, že k tomu, abyste mohli tento program studovat, musíte si podat další samostatnou přihlášku na nejméně jeden další kombinovatelný studijní program na FF UK! Studovat Překladatelství: čeština – angličtina samostatně nelze. O tom, které programy budete studovat formou sdruženého studia, informujete studijní referentku až u zápisu ke studiu.)

S čím nelze kombinovat: s programy se zaměřením na vzdělávání vyučovanými na FF UK a dále nelze tento program studovat mezifakultně (tj. formou sdruženého studia s programem na jiné fakultě).

Absolvent získá znalost cizího jazyka na úrovni C2 (produktivní i receptivní kompetence) podle SERR pro jazyky; schopnost analyzovat a interpretovat předlohu v kulturně-historických souvislostech a zvolit vhodnou koncepci a metodu překladu; schopnost překladu náročných publicistických a odborných textů z cizího jazyka do češtiny a naopak; schopnost překladu beletrie a audiovizuálních textů (filmových titulků, dialogové listiny apod.) do češtiny; dobrou znalost terminologie a žánrově-stylistických konvencí psaných projevů v domácí i cizí kultuře, především v oblasti ekonomiky, práva a mezinárodních vztahů; základní obeznámenost s terminologií a stylem v oblasti přírodních a technických věd; schopnost využívat nástroje pro počítačem podporovaný překlad (systémy s překladovou pamětí, terminologické databáze a lokalizační a další překladatelský software) a integrovaný strojový překlad a informační technologie pro sběr informací, rešerše atd. Má znalost českých i zahraničních teorií překladu a vývojových tendencí teorie a praxe překladu, je obeznámen s překladatelskou etikou a pracovně-právními vztahy na trhu překladatelských služeb a v rámci profesních překladatelských organizací. Orientuje se v nakladatelské a ediční praxi, především v souvislosti s vydáváním překladové literatury; zvládl základy redakční práce, orientuje se v základech literární publicistiky.

Informace.

  • Co je potřeba k přijetí?.

Podmínky přijímacího řízení zde.

Elektronická přihláška zde.

Kontakt.

O městě Praha

Praha je hlavní město a současně největší město Česka, zároveň je 14. největším městem Evropské unie a je také všeobecně považována za jedno z nejkrásnějších měst v Evropě. Je kulturní metropolí celé České republiky, působí zde desítky muzeí, galerií, divadel, kin a nejrůznějších kulturních institucí, Praha se také umístila mezi desítkou nejlepších měst pro studenty. 

Praha je skvělá v tom, že zde máte nespočet možností stravování – bistra, stánky, trhy, restaurace, fast foody a další, zkuste navštívit například italskou restauraci Grosseto, Meat & greet, kde mají jedny z nejlepších burgerů, Sia restaurant pro milovníky asijské kuchyně a skvělou volbou pro vegetariány a vegany je Etnosvět, kus japonské kuchyně přijďte ochutnat do rodinného podniku Yoshihashi, kde vám naservírují třeba sushi z těch nejlepších ingrediencí. Martin’s bistro je podnik, kde najdete skvělé jídlo v kteroukoli denní dobu a ve večerních hodínách přidá i skvělé drinky. Na dobrou kávu zajděte do kavárny Pražírna, kde mají i domáci limonády, víno nebo točené pivo, Kavárna co hledá jmeno je jednou z nejznámějších pražských kaváren kde mají výběrovou kávu a výborné zákusky.

Ve volném čase navštivte Muzeum Smyslů - je to interaktivní muzeum kde je jednoduché stát se součástí expozice, Zoo mořský svět, kde je 360 druhů ryb a jiných živočichů, Zoo Troja, Aquacenrum Šutka nabízí mnoho atrakcí a zábavy, ale i relax, Zrcadlové bludiště Petřín, nebo rozhlednu Doubravka XIV. - ta je 23,5 metru vysokou vyhlídkovou věží v přirodním parku, dále bobová dráha, laser game, motokáry nebo únikové hry. Své v Praze najdou i milovníci sportu, Ladronka je jednou z nejznámějších pražských usedlostí, umístěná v rozlehlém parku, slouží pěším, cyklistům a hlavně bruslařům. Sportovní areál Braník nabízí beach volejbal, fotbal, tenis, badminton a florbal. 

Na dobré víno můžete jít do Koštovny u Počtů - je to oblíbená kavárna na Letné, kde najdete širokou nabídku moravských i zahraničních vín, vinárna Na šikmé ploše je známá zejména pro svůj velký výběr moravských vín a lahvových vín z nehrůznějších moravských vinařství. L’Fleur bar láká zejména milovníky šampaňského a dalších francouzských nápojů, ale není to jen večerní bar, nýbrž i denní bistro s nabídkou prvotřídních lahůdek francouzské kuchyně. Cloud 9 Sky Bar & Lounge je fascinující záležitostí a to zejména kvůli umístění, takový výhled, jaký skýtá jeho prosklený interiér nebo otevření střešní terasy s posezením totiž hned tak nenajdete. V nočních hodinách je tu Moon club, ten nabízí nejen vynikající koktejly, ale můžete si zde vychutnat noční oblohu skrze prosklenou střechu, dále One Club Prague nebo Cross Club.

Ať už se rozhodnete pro cokoli, vězte, že v Praze to najdete.

  • Hodnocení.

9 / 10
10.08.2022

Přátelská atmosféra a taky výhody malé fakulty, (skoro) všichni se tu znají. Přednášející jsou většinou srdcaři, dávají do toho mnohem víc, než by museli, jak historici, tak kunsthistorici a taky samozřejmě teologové.