0,0

Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích
Branišovská 31a, 370 05, České Budějovice

Typ studia

Navazující magisterské

DOD

19.1.2024

Termín přihlášek

31.3.2024

Termín přijímaček

Bez přijímací zkoušky.

Přijímačky

Ano

O studijním programu.

Program svou skladbou vychází z tradičního modelu filologického studia zaměřeného na překládání. Obsahuje jak předměty společného translatologického základu (Teorie a Dějiny překladu, Česká stylistika, Komputační nástroje pro překladatelskou praxi), tak širokou škálu oborových předmětů jazykovědných i literárněvědných doplněnou o specializační volitelné předměty. Důraz je kladen na praktické jazykové kompetence absolventa, které tvoří výraznou přidanou hodnotu ve vztahu k pracovnímu trhu, neboť výrazně rozšiřují možnosti uplatnění absolventa i mimo oblast překladatelství.

Informace o studiu

Tato specializace se studuje v dané kombinaci dvou cizích jazyků angličtina - francouzština, z nichž se překládá do češtiny jakožto jazyka mateřského. Vedle toho existují na FF JU další specializace programu překladatelství pro kombinace cizích jazyků: angličtina - španělština, angličtina - němčina a angličtina - italština.

Studijní plán je k dispozici v portálu v části "Specializace programu" ZDE.

Profil absolventa

Naučíte se:

  • ovládat anglický a francouzský jazyk na úrovni C2,
  • překládat beletristické, esejistické i odborné texty,
  • dějiny a teorii překladu,
  • dobře orientovat v moderních technikách komputační a korpusové lingvistiky, včetně práce s nástroji CAT (překlad s pomocí softwarových nástrojů) a terminologických databází,
  • ovládat moderní metody jazykovědné analýzy (syntax, textová lingvistika) a uplatnit je v kontrastivní perspektivě,
  • uplatňovat rozmanité překladatelské postupy a volit vhodné jazykové prostředky typické pro jednotlivé funkční styly.

Uplatníte se například jako:

  • překladatel (v soukromé sféře i v rámci národních či evropských veřejných institucí),
  • nakladatelský redaktor, překladatel beletrie,
  • specialista v jazykové agentuře.

Něco navíc

 

Studijní programy - Filozofická fakulta JU - Page #1 (jcu.cz)

 

 

 

Informace.

  • Co je potřeba k přijetí?.

Podmínky pro přijetí ke studiu

  • Podání elektronické přihlášky.
  • Uhrazení poplatku.
  • Doložení dokončeného bakalářského vysokoškolského vzdělání (nebo jeho zahraničního ekvivalentu) na studijní oddělení FF JU do 8. září 2023.
  • Podmínky pro přijetí jsou stanoveny v Rozhodnutí děkana o podmínkách pro přijetí ke studiu navazujících magisterských studijních programů na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích pro akademický rok 2023/2024.
  • Uchazeči, kteří své bakalářské studium neabsolvovali v ČR nebo na Slovensku, doloží splnění podmínky dosažení vysokoškolského bakalářského vzdělání podle § 48 odst. 1 zákona o vysokých školách úředně ověřenou kopií zahraničního dokladu o zahraničním vysokoškolském vzdělání, který byl získán absolvováním studia ve vysokoškolském programu na zahraniční vysoké škole působící podle právních předpisů cizího státu a který v daném cizím státě opravňuje jeho držitele k přístupu ke studiu v magisterském studijním programu, který navazuje na bakalářský studijní program, a úředně ověřeným překladem tohoto dokladu do češtiny.

Podoba přijímacích zkoušek pro specializaciPřekladatelství anglického jazyka: ústní pohovor, v němž prokáže uchazeč praktické znalosti anglického jazyka na úrovni C1.

Hodnocení přijímacích zkoušek: ke studiu může být přijat uchazeč, který získá minimálně 30 bodů, maximálně může získat 100 bodů:
- praktická znalost anglického jazyka = max. 70 bodů
- teoretické znalosti anglického jazyka = max. 30 bodů
Podoba přijímacích zkoušek pro specializaci Překladatelství francouzského jazyka: Absolvování bakalářského studia francouzské filologie (případně příbuzného studijního oboru) na vysoké škole v České republice či srovnatelné vysoké škole v zahraničí. O příbuznosti oborů rozhoduje ředitel Ústavu romanistiky FF JU. Uchazeči budou přijati bez přijímacích zkoušek.
Pro přijetí ke studiu je nutno splnit podmínky pro obě specializace současně.
 

 

Kontakt.

O městě České Budějovice

České Budějovice, místními nazývané Budějce, jsou metropolí jižních Čech s téměř sto tisíci obyvateli.

Město na soutoku řek Vltavy a Malše, založené v roce 1265 Přemysle Otakarem II., má co nabídnout v oblasti památek, kultury i sportovního vyžití a trávení volného času.

Nejlepší přehled o městě budete mít z ptačí perspektivy. Vystoupejte proto na dominantu města – 72 metrů vysokou Černou věž. Při pohledu z věže vás překvapí téměř pravidelný čtvercový tvar náměstí Přemysla Otakara II. o rozloze jednoho hektaru. Přímo uprostřed se nachází barokní Samsonova kašna, největší svého druhu v Čechách. Hned vedle věže se nachází barokní Katedrála sv. Mikuláše. V okolních ulicích stojí za návštěvu Piaristické náměstí s klášterním kostelem Obětování Panny Marie, věže Rabenštejnská a Železná panna. Jak fungoval městský vodovod, zjistíte ve Vodárenské věži a Jihočeské muzeum pořádá řadu výstav, včetně té o městě, po celý rok. Každoročně se České Budějovice stávají živým centrem kultury, zvláště v době letních měsíců a adventu. Bezpočet unikátních vystoupení v rámci hudebních a divadelních festivalů, kdy jako jeviště slouží historické centrum města, přitahuje návštěvníky z Čech i zahraničí.

Za vyzkoušení stojí rozhodně i místní gastronomie, zejména pak pivo. Vždyť světoznámý Budvar je doma právě tady a v Masných krámech Vám ho načepují přímo z tanku.

Co by kamenem dohodil je zámek v Hluboké nad Vltavou a dvě památky UNESCO, Holašovice a Český Krumlov. Fanoušci přírody pak jistě ocení Blanský les s nejvyšším vrcholem Kleť, či Novohradské hory.

Navštivte nás a poznejte moderní, přátelské a pohostinné město.

  • Hodnocení.

    Napište první hodnocení.